Isn't there a decent mailing list package that hybridizes a GitHub "issue" type system with a traditional "email firehose" approach?