Not a start-up and not deep learning (until now I suppose), but this have been done for years in the translation industry.

They feed their automatic systems with the output of the human translator. Every input means less and less manual work that need to be done in the future.