People did reverse engineer the Bosch software[1]. And it's entirely data driven. In short, you program it by tuning/changing its parameters, or as was the case with dieselgate, loading different drive profiles into the ECU.

[1] https://media.ccc.de/v/32c3-7331-the_exhaust_emissions_scand...