Is there anything that would be a relatively small change, but would make a big difference to blind developers?

If it's closed source like a feature in Visual Studio or some other company, I'll volunteer to ask them for it.

Maybe low hanging fruit is the easiest way to convince people at first.