Or they could just do nothing, not spend any money, and not share the content. That's the zero-cost option, and almost certainly what they'll do.

The benefit was to the public to have access to the material, much less so to Berkeley. By putting the onus on Berkeley to caption the videos, they've (very reasonably) just pulled them down, and the public loses.