This is really insightful. There is actually a huge body of research that does exactly what you suggest, and it largely supports your implied conclusion: people prefer death in hypotheticals, and prefer life when the question is no longer hypothetical.
I agree with the research, but that does sound oddly tautological. Of course the people sampled preferr life! You can't sample the ones who didn't... (One would hope that was controlled for though.)
