Is there a service that supports this? Like, get it to a security researcher, wipe it from your drive, and have the security researcher handle returning the data and providing a basic education (or reporting the data loss to the appropriate authorities.)

Just turn it in to the police anonymously, let them look at the drive.