I'm thinking of moving some docs now, as it happens, and it looks like all I'll need to do to serve 301's for them is put a few lines in an .htaccess file.

My deeper point is that all this has been hashed out and settled by now. If you're still having this problem in 2019 you're either playing around or "Doing It Wrong".