>macOS offers exposé for that purpose, but it is unfortunately not keyboard operable.

Agree with this. Ctrl + ↑ triggers exposé. But the windows cannot be selected with the keyboard, unlike Ctrl + ↓, which triggers exposé(?) within the current app, and one can select a window using arrow keys.