Most of the infected aren't going out of their way and infecting people. A small number of the infected are acting with, at least, reckless disregard for the possibility of infecting others.
That was a small evo-psych study (38 people) and it wasn’t a study of the flu but rather the vaccine so there are other possibilities. It’s certainly possible but I’d avoid giving it much weight without more data.