In my experience, this kind of error is the cause of 90% of the "wait, I thought C++ was supposed to be fast so why is it chugging compared to my Java implementation" problems. People turn everything into two dereferences.