I think they didn't view it as a violation, but outsiders did. Lego did the math and figured the production, shipping, marketing, recall, destruction of product, and loss of sales would cost less than potential bad publicity.

There is no such thing as a for-profit company that does things because it is "the right thing to do". They make decisions based on what will bring in the most profit (or result in the least amount of lost profit).