One thing I've learned from using i3wm and trying various other tiling shells/scripts over time is a stacking mode is crucial to my workflow.

It doesn't look like this has one. There's an outstanding PR to add stacking to Pop Shell [0] that I'm hopeful about.

[0] https://github.com/pop-os/shell