I just realized thanks to this article, that the x86 memory-model emulation is not only available in the M1, but has been present going back to at least the A12 series. Apple has been planning this a long time.