It is AFAIK a very standard approach to treat two interacting quantum systems (e.g. two electrons) as "measuring" each other and work with density matrices and partial traces to see how the "measurement" is evolving and what is each system "seeing". You might be interested in learning about the field of quantum decoherence.