I wonder why there wasn't a push to move a lot of the logic onto servers? That's obviously an oversimplified solution but presumably there should be some way to take stuff like localization, payments, etc. and push them onto a server application?

This isn't a rhetorical question. I imagine there's a well thought out reason why that wasn't considered.