I've experienced similar in Windows, where the remote controller does show up but both players become Player 1. However, the stream itself always works and doesn't with proton, although it's been months since I've tried.

True though, this functionality could do with fixing on the Windows side before we can expect it to work via proton.