Anyone considered the possibility that github doesn't have the tooling to charge by disk usage? That would practically require them to add quotas, and tracing information so you could determine (read: audit) where space is used in your repositories.