I'm not sure the Vietnamese word comes from Chinese, even if the meaning is the same. Your link says that the Vietnamese word that's a cognate of the Chinese one is thanh not xanh.

Vietnamese is from a completely different language family to Chinese, although it's been influenced by Chinese over the centuries.