Not speaking to OP's device, but yes, I was able to track a loud fly buzzing through a room in real-time. ~cm accuracy, but that can be improved on.

I think with some filtering it definitely could be.

If so, it’d definitely be worth coupling it with lasers to kill mosquitoes!

visualize that would be super cool

They usually find me.