Last time I worked with a product that had translations, we very quickly centered on needing to just translate the whole phrase. And we were only doing a couple "boring" European languages.