Funny you mention ROT13. I lived in China for a short time, and I experienced this same thing (certain email messages seemed to get /dev/null'ed), so we started ROT13'ing the messages as a joke, thinking it would never work. But it did! We never had a ROT13 email message go missing.