Perhaps a silly question: is there any way to get music (saved mp3 files) onto an old 5th-gen nano from a Chromebook?

Thinking of getting one for my daughter, who has a Chromebook from school. Of course I could manage it from my Mac, but it would be nice to give her the power.