> It's not like an average soccer mum shops for CPUs and choses the 3nm because she is impressed with the 3 nanometre transistor gates, right?

No but enthusiasts (read: gamers) do. A lot of PC industry marketing nowadays is geared towards retail PC builders, who are very impressed by tech jargon.