I've thought about this many times as well as it does suck to have it spoiled, especially if there is a long pause in the scene but the subs have been up revealing the joke/jump-scare/etc for a few seconds already. In the end I enjoy subs too much to turn them off for that reason but every time it happens I do wish the "reveal" in the subs was held until the reveal in the scene.