This is exactly the thesis that is refuted by the article. They find that the factors that make legal language hard to understand are the same factors that make any language hard for anyone to understand, for example long dependencies between related words in sentences. Nor do such constructions create ambiguities that might be useful later on: they just make the text harder for anyone to understand.