> a code janitor

I prefer the term troubleshooter specialising in legacy code, but "code janitor" definitely has felt more appropriate at times.