> It's impossible in general to be certain of causality for humans too, all we see are correlations in data and we invent causal theories that explain those correlations

Not sure about that. MinutePhysics has a video about how correlation can imply causality: https://www.youtube.com/watch?v=HUti6vGctQM