+1 for Pangeo. We use these toolsets heavily (Xarray, Zarr, Dask) to run our service, which is essentially what you described as taking the larger gridded datasest to ARCO format. I think this is still a bit too heavy for casual Excel/GIS analysts so we try to make it as simple as possible for them to get climate data in CSV or NetCDF format for their work.