Do steamers make games popular, or do steamers go for popular games? Yes. Both.

And the sponsored time bought from variety steamers pretty much proves the effectiveness. It wouldn't continue happening if it wasn't worth it for the distributors. Since the links published during the stream are attributable to the source, they get a good signal that it pays off.

(+ Personal anecdote: I bought some games just because I saw them on Twitch)