So long as the cloud-storage provider also needs to buy hard drives, that day will probably never come.

Even if the provider can get better discounts buying in bulk (which won't be very much, storage is a commodity with thin margins), he's paying for a lot more than just the storage hardware.