> It doesn't seem entirely unreasonable that if a school system gives a researcher access to data that isn't shared with the public, the researcher agrees not to use that information to sue the school system. Such agreements would allow the school system to be more free to share information.

That is not what is going on here. The research is being asked to testify against the school system by someone who is suing them.