This is very surprising as even my aging non-technical mother uses a custom domain and never complained once that she had her email address refused somewhere.

I recently gave my .io mail to a bank and it was rejected by their system.

While stupid, that's more likely to be because of the TLD than anything general with custom domains. I can guarantee that your bank deals with thousands of different "custom" domains.