This has literally never been a problem for me despite writing considerable amounts of YAML.

Frankly, this is a phantom benefit: the first thing people do in brackety-languages is define an indent standard. And it's not like a brackety language magically saves you from mis-nesting things if a bracket ends up misplaced.