Running arbitrary user code inside a jail that doesn’t isolate networking might not be enough isolation. Also kernel mount namespace binds into the jailed env increases the attack surface. Great for some use-cases, but multi-tenant workloads might need a tighter setup?
I'm definitely going to give Windmill a try. It looks really cool!