This sort of reminds me of the "bullet" comment system on the Chinese video platform BiliBili [1] and others. It can be overwhelming, but people seem to like it precisely because it brings a feeling of co-presence just like the article describes.

[1] https://djyresearch.com/2021/03/30/details-bilibili-and-bull...