It is unclear exactly what Epic lost access to, but you can have access to the CIP section required to get a certificate with an Alternative Marketplace entitlement without having access to the App Store Connection section which allows you to publish to the App Store.