>Someone has to explain to me exactly what we should have done differently here.

Well, besides writing an original content or asking the original author for permission to republish the article:

1. Don't copy an article word for word. Change the words and the structure.

2. Once caught, don't back-paddle and be defensive. Apologize.