I've heard similar comments from civilians, that dealing with extreme situations overseas isn't as stressful as dealing with folks when you go back home.

I don't know whether home folks are actually the problem or it's just delayed response. I think it was T. E. Lawrence (of Arabia) who said that reactions to the trauma of war continue to bubble up long afterwards. Maybe that is suppressed for as long as you stay "in the field."