Can’t you get this done via an LLM and have it generate code for mermaid or D2 or something? I’ve been fiddling around with that a bit in order to create flowcharts and datamodels, and I’m pretty sure I’ve seen at least one of those languages handle absolute positioning of object.