I'd bet the culture that produced the singers and songwriters mattered more than the language, but how could I measure those independently