(Founder) I have definitely received that advice before :) - to not seem like a regression from S3. But as an abbreviation for Stream Store, it made sense.
We say stream because we would rather not be confused with "logs" as in application logs, but rather associate with the world of streaming data where this primitive is very relevant. We don't mean stream as in a TCP stream or live stream.