Also it seems that there is exactly one distorted word and exactly one "proper" word. I would assume the distorted word is the control word. I should try a few reCAPTCHAs to see if this is a correct assumption.

EDIT: Confirmed. The "proper" word is taken directly from book scans and I can type anything to pass the CAPTCHA. It seems that the control word is very Google-style.