As an untrained soldier myself, I can attest that I would freak out if I saw a whole bunch of arrows flying in my general direction, and probably change my course entirely.
Not sure if you’d ever see a whole bunch of arrows. In a space the size of a battlefield, with 1 arrow per 10s per archer, you’d need a lot of them to have several in flight in your general direction at once.