I wonder if some of the problem may be "beating": the PWM frequency of two lights may be too high to affect anyone, but if they are different, then where they overlap you will see a pulse at the difference between the frequencies. Surely that would be a very obvious problem though.