As a total noob who had to work with yaml to write pipelines for ADO over my summer internship, I didn't seem to encounter any of these oddities, nearly everything I worked with was wrapped in quotations.