>I don’t consider it the reviewers responsibility to manually verify all citations are real.

Doesn't this sound like something that could be automated?

for paper_name in citations... do a web search for it, see if it there's a page in the results with that title.

That would at least give you "a paper with this name exists".