Also see https://arthursonzogni.com/Diagon for text to ascii.

I have a list of text to diagram tools here https://xosh.org/text-to-diagram/ but not many are text to ascii. There are a few text to ascii sequence diagram tools.