Something is really wrong with your setup and I can't tell what it is from these high-level descriptions. Would you be willing to hop on a videochat and walk through this simple case? I'd be really curious to figure out what's going on, it's pretty atypical.