One way to make tmux way more usable is to use tmux-fingers, which provides hint-based mouse-free copypaste capabilities

https://github.com/morantron/tmux-fingers

(disclaimer: I'm the developer of the plugin)